Serge Sharoff

According to our database, Serge Sharoff authored at least 88 papers between 1996 and 2024.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2024

Making Democratic Deliberation and Participation more Accessible: The iDEM Project.

Horacio Saggion, John O'Flaherty, Thomas Blanchet, Serge Sharoff, Silvia Sanfilippo, Lian Muñoz, Martin Gollegger, Almudena Rascón, José L. Martí, Sandra Szasz, Stefan Bott, Volkan Sayman

Proceedings of the Seminar of the Spanish Society for Natural Language Processing: Projects and System Demonstrations (SEPLN-CEDI-PD 2024) co-located with the 7th Spanish Conference on Informatics (CEDI 2024), 2024

Quantifying the Contribution of MWEs and Polysemy in Translation Errors for English-Igbo MT.

Adaeze Ohuoba, Serge Sharoff, Callum Walker

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), 2024

Enhancing Image-to-Text Generation in Radiology Reports through Cross-modal Multi-Task Learning.

Nurbanu Aksoy, Nishant Ravikumar, Serge Sharoff

Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, 2024

2023

Fine-tuning language models to recognize semantic relations.

Dmitri Roussinov, Serge Sharoff, Nadezhda Puchnina

Lang. Resour. Evaluation, December, 2023

Beyond Images: An Integrative Multi-modal Approach to Chest X-Ray Report Generation.

Nurbanu Aksoy, Serge Sharoff, Selcuk Baser, Nishant Ravikumar, Alejandro F. Frangi

CoRR, 2023

Syntactic Knowledge via Graph Attention with BERT in Machine Translation.

Yuqian Dai, Serge Sharoff, Marc de Kamps

CoRR, 2023

GATology for Linguistics: What Syntactic Dependencies It Knows.

Yuqian Dai, Serge Sharoff, Marc de Kamps

CoRR, 2023

FTD at SemEval-2023 Task 3: News Genre and Propaganda Detection by Comparing Mono- and Multilingual Models with Fine-tuning on Additional Data.

Mikhail Lepekhin, Serge Sharoff

Proceedings of the The 17th International Workshop on Semantic Evaluation, 2023

BERT Goes Off-Topic: Investigating the Domain Transfer Challenge using Genre Classification.

Dmitri Roussinov, Serge Sharoff

Proceedings of the Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023, 2023

2022

Estimating Confidence of Predictions of Individual Classifiers and Their Ensembles for the Genre Classification Task.

Mikhail Lepekhin, Serge Sharoff

CoRR, 2022

Towards Arabic Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches.

Nouran Khallaf, Serge Sharoff

CoRR, 2022

Towards Arabic Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches.

Nouran Khallaf, Serge Sharoff, Rasha Soliman

Proceedings of the The Seventh Arabic Natural Language Processing Workshop, 2022

Multimodal Pipeline for Collection of Misinformation Data from Telegram.

Jose Sosa, Serge Sharoff

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

Estimating Confidence of Predictions of Individual Classifiers and TheirEnsembles for the Genre Classification Task.

Mikhail Lepekhin, Serge Sharoff

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

BERTology for Machine Translation: What BERT Knows about Linguistic Difficulties for Translation.

Yuqian Dai, Marc de Kamps, Serge Sharoff

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

Applying Natural Annotation and Curriculum Learning to Named Entity Recognition for Under-Resourced Languages.

Valeriy Lobov, Alexandra Ivoylova, Serge Sharoff

Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics, 2022

2021

Experiments with adversarial attacks on text genres.

Mikhail Lepekhin, Serge Sharoff

CoRR, 2021

Automatic Difficulty Classification of Arabic Sentences.

Nouran Khallaf, Serge Sharoff

Proceedings of the Sixth Arabic Natural Language Processing Workshop, 2021

2020

Finding next of kin: Cross-lingual embedding spaces for related languages.

Serge Sharoff

Nat. Lang. Eng., 2020

Sentence Level Human Translation Quality Estimation with Attention-based Neural Networks.

Yu Yuan, Serge Sharoff

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Know thy Corpus! Robust Methods for Digital Curation of Web corpora.

Serge Sharoff

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Recognizing Semantic Relations by Combining Transformers and Fully Connected Models.

Dmitri Roussinov, Serge Sharoff, Nadezhda Puchnina

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Recognizing Semantic Relations: Attention-Based Transformers vs. Recurrent Models.

Dmitri Roussinov, Serge Sharoff, Nadezhda Puchnina

Proceedings of the Advances in Information Retrieval, 2020

Overview of the Fourth BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora.

Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum, Serge Sharoff

Proceedings of the 13th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2020

2019

New Areas of Application of Comparable Corpora.

Reinhard Rapp, Vivian Xu, Michael Zock, Serge Sharoff, Richard S. Forsyth, Bogdan Babych, Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, Sadao Kurohashi

Proceedings of the Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation, 2019

Towards Functionally Similar Corpus Resources for Translation.

Maria Kunilovskaya, Serge Sharoff

Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2019

2018

Overview of the Third BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora.

Pierre Zweigenbaum, Serge Sharoff, Reinhard Rapp

Proceedings of the 11th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2018

A Multilingual Dataset for Evaluating Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora.

Pierre Zweigenbaum, Serge Sharoff, Reinhard Rapp

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

Investigating the Influence of Bilingual MWU on Trainee Translation Quality.

Yu Yuan, Serge Sharoff

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

Cross-lingual Terminology Extraction for Translation Quality Estimation.

Yu Yuan, Yuze Gao, Yue Zhang, Serge Sharoff

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

Language adaptation experiments via cross-lingual embeddings for related languages.

Serge Sharoff

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

2017

Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora.

Pierre Zweigenbaum, Serge Sharoff, Reinhard Rapp

Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2017

Toward Pan-Slavic NLP: Some Experiments with Language Adaptation.

Serge Sharoff

Proceedings of the 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, 2017

2016

Language Adaptation for Extending Post-Editing Estimates for Closely Related Languages.

Miguel Rios, Serge Sharoff

Prague Bull. Math. Linguistics, 2016

Recent advances in machine translation using comparable corpora.

Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Pierre Zweigenbaum

Nat. Lang. Eng., 2016

Preface.

Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Pierre Zweigenbaum

Nat. Lang. Eng., 2016

Crowdsourcing for web genre annotation.

Noushin Rezapour Asheghi, Serge Sharoff, Katja Markert

Lang. Resour. Evaluation, 2016

MoBiL: A Hybrid Feature Set for Automatic Human Translation Quality Assessment.

Yu Yuan, Serge Sharoff, Bogdan Babych

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

Adam Kilgarriff's Legacy to Computational Linguistics and Beyond.

Roger Evans, Alexander F. Gelbukh, Gregory Grefenstette, Patrick Hanks, Milos Jakubícek, Diana McCarthy, Martha Palmer, Ted Pedersen, Michael Rundell, Pavel Rychlý, Serge Sharoff, David Tugwell

Proceedings of the Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 2016

Genre classification for a corpus of academic webpages.

Erika Dalan, Serge Sharoff

Proceedings of the 10th Web as Corpus Workshop, 2016

2015

Web Corpus Construction Roland Schäfer and Felix Bildhauer (Freie Universität Berlin) Morgan & Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume 22), 2013, 145 pages, paper-bound, ISBN 9781608459834, doi: 10.2200/S00508ED1V01Y201305HLT022.

Serge Sharoff

Comput. Linguistics, 2015

Large Scale Translation Quality Estimation.

Miguel Angel Ríos Gaona, Serge Sharoff

Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, 2015

BUCC Shared Task: Cross-Language Document Similarity.

Serge Sharoff, Pierre Zweigenbaum, Reinhard Rapp

Proceedings of the Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2015

Obtaining SMT dictionaries for related languages.

Miguel Rios, Serge Sharoff

Proceedings of the Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2015

Applying Multi-Dimensional Analysis to a Russian Webcorpus: Searching for Evidence of Genres.

Anisya Katinskaya, Serge Sharoff

Proceedings of the 5th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, 2015

2014

Introduction to the special issue on Resources and Tools for Language Learners.

Serge Sharoff, Stefania Spina, Sofie Johansson Kokkinakis

Lang. Resour. Evaluation, 2014

Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages.

Adam Kilgarriff, Frieda Charalabopoulou, Maria Gavrilidou, Janne Bondi Johannessen, Saussan Khalil, Sofie Johansson Kokkinakis, Robert Lew, Serge Sharoff, Ravikiran Vadlapudi, Elena Volodina

Lang. Resour. Evaluation, 2014

Document dissimilarity within and across languages: A benchmarking study.

Richard S. Forsyth, Serge Sharoff

Lit. Linguistic Comput., 2014

Semi-supervised Graph-based Genre Classification for Web Pages.

Noushin Rezapour Asheghi, Katja Markert, Serge Sharoff

Proceedings of TextGraphs@EMNLP 2014: the 9th Workshop on Graph-based Methods for Natural Language Processing, 2014

Designing and Evaluating a Reliable Corpus of Web Genres via Crowd-Sourcing.

Noushin Rezapour Asheghi, Serge Sharoff, Katja Markert

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

Extracting Multiword Translations from Aligned Comparable Documents.

Reinhard Rapp, Serge Sharoff

Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation, 2014

Multiple views as aid to linguistic annotation error analysis.

Marilena Di Bari, Serge Sharoff, Martin Thomas

Proceedings of the 8th Linguistic Annotation Workshop, 2014

2013

SentiML: functional annotation for multilingual sentiment analysis.

Marilena Di Bari, Serge Sharoff, Martin Thomas

Proceedings of the 1st International Workshop on Collaborative Annotations in Shared Environment, 2013

English-to-Russian MT evaluation campaign.

Pavel Braslavski, Alexander Beloborodov, Maxim Khalilov, Serge Sharoff

Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2013

Overviewing Important Aspects of the Last Twenty Years of Research in Comparable Corpora.

Serge Sharoff, Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum

Proceedings of the Building and Using Comparable Corpora., 2013

Measuring the Distance Between Comparable Corpora Between Languages.

Serge Sharoff

Proceedings of the Building and Using Comparable Corpora., 2013

2012

Identifying Word Translations from Comparable Documents Without a Seed Lexicon.

Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Bogdan Babych

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Design of a hybrid high quality machine translation system.

Bogdan Babych, Kurt Eberle, Johanna Geiß, Mireia Ginestí-Rosell, Anthony Hartley, Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Martin Thomas

Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation HyTra@EACL 2012, 2012

2011

In the Garden and in the Jungle.

Serge Sharoff

Proceedings of the Genres on the Web, 2011

Any Land in Sight?

Marina Santini, Serge Sharoff, Alexander Mehler

Proceedings of the Genres on the Web, 2011

Riding the Rough Waves of Genre on the Web.

Marina Santini, Alexander Mehler, Serge Sharoff

Proceedings of the Genres on the Web, 2011

2010

Multiword expressions: hard going or plain sailing?

Paul Rayson, Scott Piao, Serge Sharoff, Stefan Evert, Begoña Villada Moirón

Lang. Resour. Evaluation, 2010

Using an integrated feature set to generalize and justify the Chinese-to-English transferring rule of the 'ZHE' aspect.

Yun-hua Qu, Tian-jiong Tao, Serge Sharoff, Narisong Jin, Ruoyuan Gao, Nan Zhang, Yu-Ting Yang, Cheng-zhi Xu

J. Zhejiang Univ. Sci. C, 2010

Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers.

James Wilson, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Paul Stephenson

Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2010

The Web Library of Babel: evaluating genre collections.

Serge Sharoff, Zhili Wu, Katja Markert

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010

Fine-Grained Genre Classification Using Structural Learning Algorithms.

Zhili Wu, Katja Markert, Serge Sharoff

Proceedings of the ACL 2010, 2010

2009

'Irrefragable answers' using comparable corpora to retrieve translation equivalents.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Lang. Resour. Evaluation, 2009

Web Genre Benchmark Under Construction.

Marina Santini, Serge Sharoff

J. Lang. Technol. Comput. Linguistics, 2009

Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff

Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2009

2008

Designing and Evaluating a Russian Tagset.

Serge Sharoff, Mikhail Kopotev, Tomaz Erjavec, Anna Feldman, Dagmar Divjak

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Corpus-Based Tools for Computer-Assisted Acquisition of Reading Abilities in Cognate Languages.

Svitlana Kurella, Serge Sharoff, Anthony Hartley

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Cleaneval: a Competition for Cleaning Web Pages.

Marco Baroni, Francis Chantree, Adam Kilgarriff, Serge Sharoff

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Generalising Lexical Translation Strategies for MT Using Comparable Corpora.

Bogdan Babych, Serge Sharoff, Anthony Hartley

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

2007

Linguistic support for concept selection decisions.

J. Delin, Serge Sharoff, S. Lillford, Catherine Barnes

Artif. Intell. Eng. Des. Anal. Manuf., 2007

Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Olga Mudraya

Proceedings of the ACL 2007, 2007

2006

Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006

A Uniform Interface to Large-Scale Linguistic Resources.

Serge Sharoff

Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006

Using Richly Annotated Trilingual Language Resources for Acquiring Reading Skills in a Foreign Language.

Dragoç Ciobanu, Tony Hartley, Serge Sharoff

Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006

ASSIST: Automated Semantic Assistance for Translators.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Paul Rayson, Olga Mudraya, Scott Piao

Proceedings of the EACL 2006, 2006

Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the ACL 2006, 2006

2004

Towards Basic Categories for Describing Properties of Texts in a Corpus.

Serge Sharoff

Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2004

2002

Meaning as use: exploitation of aligned corpora for the contrastive study of lexical semantics.

Serge Sharoff

Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation, 2002

2001

Concordancing for parallel spoken language corpora.

Dafydd Gibbon, Thorsten Trippel, Serge Sharoff

Proceedings of the EUROSPEECH 2001 Scandinavia, 2001

2000

Resources for Multilingual Text Generation in Three Slavic Languages.

John A. Bateman, Elke Teich, Geert-Jan M. Kruijff, Ivana Kruijff-Korbayová, Serge Sharoff, Hana Skoumalová

Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000

Multilinguality in a Text Generation System For Three Slavic Languages.

Geert-Jan M. Kruijff, Elke Teich, John A. Bateman, Ivana Kruijff-Korbayová, Hana Skoumalová, Serge Sharoff, Elena G. Sokolova, Tony Hartley, Kamenka Staykova, Jiri Hana

Proceedings of the COLING 2000, 18th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, 2 Volumes, July 31, 2000

1999

Register-domain Separation as a Methodology for Development of Natural Language Interfaces to Databases.

Serge Sharoff, Vlad Zhigalov

Proceedings of the Human-Computer Interaction INTERACT '99: IFIP TC13 International Conference on Human-Computer Interaction, 1999

1996

Understanding Short Texts with Integration of Knowledge Representation Methods.

Irina Kononenko, Serge Sharoff

Proceedings of the Perspectives of System Informatics, 1996