Mark Fishel

According to our database, Mark Fishel authored at least 82 papers between 2007 and 2024.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2024

LLMs for Extremely Low-Resource Finno-Ugric Languages.

Taido Purason, Hele-Andra Kuulmets, Mark Fishel

CoRR, 2024

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs.

Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Martin Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar

CoRR, 2024

Autocorrect for Estonian texts: final report from project EKTB25.

Agnes Luhtaru, Martin Vainikko, Krista Liin, Kais Allkivi-Metsoja, Jaagup Kippar, Pille Eslon, Mark Fishel

CoRR, 2024

Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet.

Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Christof Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Martin Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinthór Steingrímsson, Vilém Zouhar

Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, 2024

Adapting Audiovisual Speech Synthesis to Estonian.

Sven Aller, Mark Fishel

Proceedings of the Text, Speech, and Dialogue - 27th International Conference, 2024

Teaching Llama a New Language Through Cross-Lingual Knowledge Transfer.

Hele-Andra Kuulmets, Taido Purason, Agnes Luhtaru, Mark Fishel

Proceedings of the Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024, 2024

To Err Is Human, but Llamas Can Learn It Too.

Agnes Luhtaru, Taido Purason, Martin Vainikko, Maksym Del, Mark Fishel

Proceedings of the Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024, 2024

SMUGRI-MT - Machine Translation System for Low-Resource Finno-Ugric Languages.

Taido Purason, Aleksei Ivanov, Lisa Yankovskaya, Mark Fishel

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), 2024

Estonian-Centric Machine Translation: Data, Models, and Challenges.

Elizaveta Korotkova, Mark Fishel

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), 2024

No Error Left Behind: Multilingual Grammatical Error Correction with Pre-trained Translation Models.

Agnes Luhtaru, Elizaveta Korotkova, Mark Fishel

Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 2024

Multilinguality or Back-translation? A Case Study with Estonian.

Elizaveta Korotkova, Taido Purason, Agnes Luhtaru, Mark Fishel

Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, 2024

2023

Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet.

Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Christof Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, Martin Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova

Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, 2023

True Detective: A Deep Abductive Reasoning Benchmark Undoable for GPT-3 and Challenging for GPT-4.

Maksym Del, Mark Fishel

Proceedings of the The 12th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics, 2023

Machine Translation for Low-resource Finno-Ugric Languages.

Lisa Yankovskaya, Maali Tars, Andre Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, 2023

Neural Text-to-Speech Synthesis for Võro.

Liisa Rätsep, Mark Fishel

Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, 2023

Automatic Transcription for Estonian Children's Speech.

Agnes Luhtaru, Rauno Jaaska, Karl Kruusamäe, Mark Fishel

Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, 2023

Translated Benchmarks Can Be Misleading: the Case of Estonian Question Answering.

Hele-Andra Kuulmets, Mark Fishel

Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, 2023

Distilling Estonian Text Domains for Production-Oriented Machine Translation.

Elizaveta Korotkova, Mark Fishel

Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, 2023

2022

True Detective: A Challenging Benchmark for Deep Abductive Reasoning in Foundation Models.

Maksym Del, Mark Fishel

CoRR, 2022

Open and Competitive Multilingual Neural Machine Translation in Production.

Andre Tättar, Taido Purason, Hele-Andra Kuulmets, Agnes Luhtaru, Liisa Rätsep, Maali Tars, Marcis Pinnis, Toms Bergmanis, Mark Fishel

Balt. J. Mod. Comput., 2022

Cross-lingual Transfer from Large Multilingual Translation Models to Unseen Under-resourced Languages.

Maali Tars, Andre Tättar, Mark Fishel

Balt. J. Mod. Comput., 2022

Estonian Text-to-Speech Synthesis with Non-autoregressive Transformers.

Liisa Rätsep, Rasmus Lellep, Mark Fishel

Balt. J. Mod. Comput., 2022

Estonian Language Understanding: a Case Study on the COPA Task.

Hele-Andra Kuulmets, Andre Tättar, Mark Fishel

Balt. J. Mod. Comput., 2022

Similarity of Sentence Representations in Multilingual LMs: Resolving Conflicting Literature and a Case Study of Baltic Languages.

Maksym Del, Mark Fishel

Balt. J. Mod. Comput., 2022

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22).

Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Toshiaki Nakazawa, Michal Novák, Martin Popel, Maja Popovic

Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation, 2022

Cross-lingual Similarity of Multilingual Representations Revisited.

Maksym Del, Mark Fishel

Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing, 2022

National Language Technology Platform (NLTP): overall view.

Arturs Vasilevskis, Janis Ziedins, Marko Tadic, Zeljka Motika, Mark Fishel, Hrafn Loftsson, Jón Guðnason, Claudia Borg, Keith Cortis, Judie Attard, Donatienne Spiteri

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

MTee: Open Machine Translation Platform for Estonian Government.

Toms Bergmanis, Marcis Pinnis, Roberts Rozis, Janis Slapins, Valters Sics, Berta Bernane, Guntars Puzulis, Endijs Titomers, Andre Tättar, Taido Purason, Hele-Andra Kuulmets, Agnes Luhtaru, Liisa Rätsep, Maali Tars, Annika Laumets-Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

Machine Translation for Livonian: Catering to 20 Speakers.

Matiss Rikters, Marili Tomingas, Tuuli Tuisk, Valts Ernstreits, Mark Fishel

Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), 2022

2021

Establishing Interlingua in Multilingual Language Models.

Maksym Del, Mark Fishel

CoRR, 2021

Direct Exploitation of Attention Weights for Translation Quality Estimation.

Lisa Yankovskaya, Mark Fishel

Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, 2021

Translation Transformers Rediscover Inherent Data Domains.

Maksym Del, Elizaveta Korotkova, Mark Fishel

Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, 2021

Extremely low-resource machine translation for closely related languages.

Maali Tars, Andre Tättar, Mark Fisel

Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics, 2021

2020

Unsupervised Quality Estimation for Neural Machine Translation.

Marina Fomicheva, Shuo Sun, Lisa Yankovskaya, Frédéric Blain, Francisco Guzmán, Mark Fishel, Nikolaos Aletras, Vishrav Chaudhary, Lucia Specia

Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2020

Neural Speech Synthesis for Estonian.

Liisa Rätsep, Liisi Piits, Hille Pajupuu, Indrek Hein, Mark Fisel

CoRR, 2020

BERGAMOT-LATTE Submissions for the WMT20 Quality Estimation Shared Task.

Marina Fomicheva, Shuo Sun, Lisa Yankovskaya, Frédéric Blain, Vishrav Chaudhary, Mark Fishel, Francisco Guzmán, Lucia Specia

Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, 2020

2019

Multimodal Sequential Fashion Attribute Prediction.

Hasan Sait Arslan, Kairit Sirts, Mark Fishel, Gholamreza Anbarjafari

Inf., 2019

Grammatical Error Correction and Style Transfer via Zero-shot Monolingual Translation.

Elizaveta Korotkova, Agnes Luhtaru, Maksym Del, Krista Liin, Daiga Deksne, Mark Fishel

CoRR, 2019

Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and Sentence Embeddings.

Elizaveta Yankovskaya, Andre Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, 2019

University of Tartu's Multilingual Multi-domain WMT19 News Translation Shared Task Submission.

Andre Tättar, Elizaveta Korotkova, Mark Fishel

Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, 2019

Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation.

Erick R. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, Christian Federmann

Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, 2019

Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19).

Loïc Barrault, Ondrej Bojar, Marta R. Costa-jussà, Christian Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, Barry Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, Shervin Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri

Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation, 2019

2018

Integrating Vision and Language for First-Impression Personality Analysis.

Jelena Gorbova, Egils Avots, Iiris Lüsi, Mark Fishel, Sergio Escalera, Gholamreza Anbarjafari

IEEE Multim., 2018

Monolingual and Cross-lingual Zero-shot Style Transfer.

Elizaveta Korotkova, Maksym Del, Mark Fishel

CoRR, 2018

Doubly Attentive Transformer Machine Translation.

Hasan Sait Arslan, Mark Fishel, Gholamreza Anbarjafari

CoRR, 2018

Quality Estimation with Force-Decoded Attention and Cross-lingual Embeddings.

Elizaveta Yankovskaya, Andre Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

Phrase-based Unsupervised Machine Translation with Compositional Phrase Embeddings.

Maksym Del, Andre Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18).

Ondrej Bojar, Christian Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, Barry Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

Low-Resource Translation Quality Estimation for Estonian.

Elizaveta Yankovskaya, Mark Fishel

Proceedings of the Human Language Technologies - The Baltic Perspective, 2018

Multi-Domain Neural Machine Translation.

Sander Tars, Mark Fishel

Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018

2017

Open-Source Neural Machine Translation API Server.

Sander Tars, Kaspar Papli, Dmytro Chasovskyi, Mark Fishel

Prague Bull. Math. Linguistics, 2017

Visualizing Neural Machine Translation Attention and Confidence.

Matiss Rikters, Mark Fishel, Ondrej Bojar

Prague Bull. Math. Linguistics, 2017

bleu2vec: the Painfully Familiar Metric on Continuous Vector Space Steroids.

Andre Tättar, Mark Fishel

Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, 2017

C-3MA: Tartu-Riga-Zurich Translation Systems for WMT17.

Matiss Rikters, Chantal Amrhein, Maksym Del, Mark Fishel

Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, 2017

Confidence through Attention.

Matiss Rikters, Mark Fishel

Proceedings of Machine Translation Summit XVI, Volume 1: Research Track, 2017

2016

Whether to English More Alike Reordered Suits Estonian Input for Statistical Machine Translation Better?

Eleri Aedmaa, Mark Fishel

Proceedings of the Human Language Technologies - The Baltic Perspective, 2016

MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation.

Andrei Popescu-Belis, Jacqueline Evers-Vermeul, Mark Fishel, Cristina Grisot, M. Groen, J. Hoeck, Sharid Loáiciga, Ngoc-Quang Luong, L. Mascarelli, Thomas Meyer, Lesly Miculicich, Jacques Moeschler, Xiao Pu, Annette Rios, Ted Sanders, Martin Volk, Sandrine Zufferey

Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Projects/Products, 2016

2015

Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity.

Laura Mascarell, Mark Fishel, Martin Volk

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, 2015

Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German.

Xiao Pu, Laura Mascarell, Andrei Popescu-Belis, Mark Fishel, Ngoc-Quang Luong, Martin Volk

Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, 2015

2014

Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation.

Thierry Etchegoyhen, Lindsay Bywood, Mark Fishel, Panayota Georgakopoulou, Jie Jiang, Gerard van Loenhout, Arantza del Pozo, Mirjam Sepesy Maucec, Anja Turner, Martin Volk

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences.

Laura Mascarell, Mark Fishel, Natalia Korchagina, Martin Volk

Proceedings of the 12th Edition of the Konvens Conference, 2014

Handling technical OOVs in SMT.

Mark Fishel, Rico Sennrich

Proceedings of the 17th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2014

2013

Ranking Translations using Error Analysis and Quality Estimation.

Mark Fishel

Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 2013

Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation.

Samuel Läubli, Mark Fishel, Martin Volk, Manuela Weibel

Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2013

Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts.

Samuel Läubli, Mark Fishel, Manuela Weibel, Martin Volk

Proceedings of Machine Translation Summit XIV: Posters, 2013

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment.

Samuel Läubli, Mark Fishel, Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, Martin Volk

Proceedings of the 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2013

SUMAT: An Online Service for Subtitling by Machine Translation.

Panayota Georgakopoulou, Lindsay Bywood, Thierry Etchegoyen, Mark Fishel, Jie Jiang, Gerard van Loenhout, Arantza del Pozo, Dimitrios Spiliotopoulos, Mirjam Sepesy Maucec, Anja Turner

Proceedings of Machine Translation Summit XIV: European projects, 2013

2012

TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric.

Mark Fishel, Rico Sennrich, Maja Popovic, Ondrej Bojar

Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 2012

SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles.

Volha Petukhova, Rodrigo Agerri, Mark Fishel, Sergio Penkale, Arantza del Pozo, Mirjam Sepesy Maucec, Andy Way, Panayota Georgakopoulou, Martin Volk

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora.

Mark Fishel, Ondrej Bojar, Maja Popovic

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter.

Jan Berka, Ondrej Bojar, Mark Fishel, Maja Popovic, Daniel Zeman

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

In-domain Data FTW.

Mark Fishel

Proceedings of the Human Language Technologies - The Baltic Perspective, 2012

From Subtitles to Parallel Corpora.

Mark Fishel, Yota Georgakopoulou, Sergio Penkale, Volha Petukhova, Matej Rojc, Martin Volk, Andy Way

Proceedings of the 16th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2012

2011

Addicter: What Is Wrong with My Translations?

Daniel Zeman, Mark Fishel, Jan Berka, Ondrej Bojar

Prague Bull. Math. Linguistics, 2011

Automatic Translation Error Analysis.

Mark Fishel, Ondrej Bojar, Daniel Zeman, Jan Berka

Proceedings of the Text, Speech and Dialogue - 14th International Conference, 2011

2010

CorporAl: a Method and Tool for Handling Overlapping Parallel Corpora.

Mark Fishel, Heiki-Jaan Kaalep

Prague Bull. Math. Linguistics, 2010

Simpler Is Better: Re-evaluation of Default Word Alignment Models in Statistical MT.

Mark Fishel

Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2010

Linguistically Motivated Unsupervised Segmentation for Machine Translation.

Mark Fishel, Harri Kirik

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010

2009

Voting and Stacking in Data-Driven Dependency Parsing.

Mark Fishel, Joakim Nivre

Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2009

2008

Experiments on Processing Overlapping Parallel Corpora.

Mark Fishel, Heiki-Jaan Kaalep

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Mixing and Blending Syntactic and Semantic Dependencies.

Yvonne Samuelsson, Oscar Täckström, Sumithra Velupillai, Johan Eklund, Mark Fishel, Markus Saers

Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning, 2008

2007

Estonian-English Statistical Machine Translation: the First Results.

Mark Fishel, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek

Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics, 2007