Lieve Macken

According to our database, Lieve Macken authored at least 40 papers between 2002 and 2024.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2024

Machine Translation for Open Scholarly Communication: Examining the Relationship between Translation Quality and Reading Effort.

Lieve Macken, Vanessa De Wilde, Arda Tezcan

Inf., August, 2024

MaTIAS: Machine Translation to Inform Asylum Seekers.

Lieve Macken, Ella Hest, Arda Tezcan, Michaël Lumingu, Katrijn Maryns, July Wilde

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), 2024

2023

MATEO: MAchine Translation Evaluation Online.

Bram Vanroy, Arda Tezcan, Lieve Macken

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

Developing User-centred Approaches to Technological Innovation in Literary Translation (DUAL-T).

Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

Adapting Machine Translation Education to the Neural Era: A Case Study of MT Quality Assessment.

Lieve Macken, Bram Vanroy, Arda Tezcan

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

2022

LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation.

Bram Vanroy, Lieve Macken

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

GECO-MT: The Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation.

Toon Colman, Margot Fonteyne, Joke Daems, Nicolas Dirix, Lieve Macken

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

Literary translation as a three-stage process: machine translation, post-editing and revision.

Lieve Macken, Bram Vanroy, Luca Desmet, Arda Tezcan

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa).

Margot Fonteyne, Maribel Montero Perez, Joke Daems, Lieve Macken

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2020

Estimating word-level quality of statistical machine translation output using monolingual information alone.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken

Nat. Lang. Eng., 2020

Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics.

Rebecca Webster, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Lieve Macken, Joke Daems

Informatics, 2020

Quantifying the Effect of Machine Translation in a High-Quality Human Translation Production Process.

Lieve Macken, Daniel Prou, Arda Tezcan

Informatics, 2020

Literary Machine Translation under the Magnifying Glass: Assessing the Quality of an NMT-Translated Detective Novel on Document Level.

Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Lieve Macken

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT).

Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Joke Daems

Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020

2019

Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT: a user experience evaluation.

Joke Daems, Lieve Macken

Mach. Transl., 2019

Improving the Translation Environment for Professional Translators.

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Bram Bulté, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Frieda Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Arda Tezcan, Lieve Macken, Véronique Hoste, Joke Daems, Joost Buysschaert, Sven Coppers, Jan Van den Bergh, Kris Luyten

Informatics, 2019

Estimating post-editing time using a gold-standard set of machine translation errors.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken

Comput. Speech Lang., 2019

2018

A fine-grained error analysis of NMT, SMT and RBMT output for English-to-Dutch.

Laura Van Brussel, Arda Tezcan, Lieve Macken

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

Smart Computer-Aided Translation Environment (SCATE): Highlights.

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Bram Bulté, Liesbeth Augustinus, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Frieda Steurs, Ayla Rigouts Terryn, Els Lefever, Arda Tezcan, Lieve Macken, Sven Coppers, Jens Brulmans, Jan Van den Bergh, Kris Luyten, Karin Coninx

Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018

2017

A Neural Network Architecture for Detecting Grammatical Errors in Statistical Machine Translation.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken

Prague Bull. Math. Linguistics, 2017

2016

Multimodular Text Normalization of Dutch User-Generated Content.

Sarah Schulz, Guy De Pauw, Orphée De Clercq, Bart Desmet, Véronique Hoste, Walter Daelemans, Lieve Macken

ACM Trans. Intell. Syst. Technol., 2016

UGENT-LT3 SCATE Submission for WMT16 Shared Task on Quality Estimation.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken

Proceedings of the First Conference on Machine Translation, 2016

SCATE - smart computer aided translation environment.

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Joris Pelemans, G. Heymans, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Donald Degraen, Jan Van den Bergh, Lieve Macken, Els Lefever, Marie-Francine Moens, Patrick Wambacq, Frieda Steurs, Karin Coninx, Frank Van Eynde

Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Projects/Products, 2016

Detecting Grammatical Errors in Machine Translation Output Using Dependency Parsing and Treebank Querying.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Lieve Macken

Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2016

2015

UGENT-LT3 SCATE System for Machine Translation Quality Estimation.

Arda Tezcan, Véronique Hoste, Bart Desmet, Lieve Macken

Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, 2015

Smart Computer Aided Translation Environment - SCATE.

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Frank Van Eynde, Geert Heyman, Sien Moens, Joris Pelemans, Patrick Wambacq, Iulianna Van der Lek-Ciudin, Arda Tezcan, Lieve Macken, Véronique Hoste, Eva Geurts, Mieke Haesen

Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2015

2014

Using the crowd for readability prediction.

Orphée De Clercq, Véronique Hoste, Bart Desmet, Philip van Oosten, Martine De Cock, Lieve Macken

Nat. Lang. Eng., 2014

From input to output: the potential of parallel corpora for CALL.

Maribel Montero Perez, Hans Paulussen, Lieve Macken, Piet Desmet

Lang. Resour. Evaluation, 2014

On the origin of errors: A fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship.

Joke Daems, Lieve Macken, Sonia Vandepitte

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

2013

Dutch Parallel Corpus: A Balanced Parallel Corpus for Dutch-English and Dutch-French.

Hans Paulussen, Lieve Macken, Willy Vandeweghe, Piet Desmet

Proceedings of the Essential Speech and Language Technology for Dutch, 2013

Quality as the sum of its parts: a two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+PE.

Joke Daems, Lieve Macken, Sonia Vandepitte

Proceedings of the 2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice, 2013

2012

From keystrokes to annotated process data: Enriching the output of Inputlog with linguistic information.

Lieve Macken, Véronique Hoste, Mariëlle Leijten, Luuk van Waes

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

2010

A resource-light approach to morpho-syntactic tagging.Anna Feldman and Jirka Hana.

Lieve Macken

Lit. Linguistic Comput., 2010

An Annotation Scheme and Gold Standard for Dutch-English Word Alignment.

Lieve Macken

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2010

A Chunk-Driven Bootstrapping Approach to Extracting Translation Patterns.

Lieve Macken, Walter Daelemans

Proceedings of the Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 2010

2009

Language-Independent Bilingual Terminology Extraction from a Multilingual Parallel Corpus.

Els Lefever, Lieve Macken, Véronique Hoste

Proceedings of the EACL 2009, 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, Athens, Greece, March 30, 2009

2008

Sentence Alignment in DPC: Maximizing Precision, Minimizing Human Effort.

Julia S. Trushkina, Lieve Macken, Hans Paulussen

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Linguistically-Based Sub-Sentential Alignment for Terminology Extraction from a Bilingual Automotive Corpus.

Lieve Macken, Els Lefever, Véronique Hoste

Proceedings of the COLING 2008, 2008

2007

Dutch parallel corpus: MT corpus and translator's aid.

Lieve Macken, Julia S. Trushkina, Lidia Rura

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

2002

Intonation modelling for the synthesis of structured documents.

Jeska Buhmann, Jean-Pierre Martens, Lieve Macken, Bert Van Coile

Proceedings of the 7th International Conference on Spoken Language Processing, ICSLP2002, 2002