Ekaterina Lapshinova-Koltunski

According to our database, Ekaterina Lapshinova-Koltunski authored at least 39 papers between 2008 and 2024.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of five.
• Erdős number of four.

2024

Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation.

Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller

Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, 2024

Evaluation of intralingual machine translation for health communication.

Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergio Hernández Garrido, Julian Hörner, Christiane Maaß, Vanessa Theel, Sophie Ziemer

Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), 2024

2023

Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation.

Silvana Deilen, Sergio Hernández Garrido, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christiane Maaß

CoRR, 2023

Linguistically Motivated Evaluation of the 2023 State-of-the-art Machine Translation: Can ChatGPT Outperform NMT?

Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller

Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, 2023

Investigating Explicitation of Discourse Connectives in Translation using Automatic Annotations.

Frances Yung, Merel C. J. Scholman, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christina Pollkläsener, Vera Demberg

Proceedings of the 24th Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, 2023

Simultaneous Interpreting as a Noisy Channel: How Much Information Gets Through.

Maria Kunilovskaya, Heike Przybyl, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Elke Teich

Proceedings of the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2023

Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines.

Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen

Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2023

2022

Exploring Explicitation and Implicitation in Parallel Interpreting and Translation Corpora.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christina Pollkläsener, Heike Przybyl

Prague Bull. Math. Linguistics, 2022

Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions.

Vivien Macketanz, Shushen Manakhimova, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller

Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation, 2022

EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus.

Heike Przybyl, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Katrin Menzel, Stefan Fischer, Elke Teich

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Pedro Augusto Ferreira, Elina Lartaud, Christian Hardmeier

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2021

Fiction in Russian Translation: A Translationese Study.

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ruslan Mitkov

Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), 2021

Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?

Yuri Bizzoni, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics, 2021

2020

Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and mood in English and German.

Anita Ramm, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Alexander M. Fraser

CoRR, 2020

Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels.

Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

2019

Analysing Coreference in Transformer Outputs.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith

Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation, 2019

2018

A Pronoun Test Suite Evaluation of the English-German MT Systems at WMT 2018.

Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sharid Loáiciga

Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers, 2018

ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christian Hardmeier, Pauline Krielke

Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, 2018

2017

Linguistic Features of Genre and Method Variation in Translation: A Computational Perspective.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Marcos Zampieri

CoRR, 2017

Discovery of Discourse-Related Language Contrasts through Alignment Discrepancies in English-German Translation.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christian Hardmeier

Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, 2017

2016

The linguistic construal of disciplinarity: A data-mining approach using register features.

Elke Teich, Stefania Degaetano-Ortlieb, Peter Fankhauser, Hannah Kermes, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

J. Assoc. Inf. Sci. Technol., 2016

Information Density and Quality Estimation Features as Translationese Indicators for Human Translation Classification.

Raphael Rubino, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Josef van Genabith

Proceedings of the NAACL HLT 2016, 2016

Abstract Coreference in a Multilingual Perspective: a View on Czech and German.

Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Workshop on Coreference Resolution Beyond OntoNotes, 2016

Beyond Identity Coreference: Contrasting Indicators of Textual Coherence in English and German.

Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez

Proceedings of the Workshop on Coreference Resolution Beyond OntoNotes, 2016

From Interoperable Annotations towards Interoperable Resources: A Multilingual Approach to the Analysis of Discourse.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Anna Kunz, Anna Nedoluzhko

Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016, 2016

Annotation of Lexical Cohesion in English and German: Automatic and Manual Procedures.

José Manuel Martínez Martínez, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Kunz

Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing, 2016

2015

Investigating Genre and Method Variation in Translation Using Text Classification.

Marcos Zampieri, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Text, Speech, and Dialogue - 18th International Conference, 2015

Register-based machine translation evaluation with text classification techniques.

Mihaela Vela, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of Machine Translation Summit XV: Papers, 2015

Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, 2015

Measuring 'Registerness' in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Mihaela Vela

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, 2015

Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Anna Nedoluzhko, Kerstin Anna Kunz

Proceedings of The 9th Linguistic Annotation Workshop, 2015

2014

Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers.

Stefania Degaetano-Ortlieb, Peter Fankhauser, Hannah Kermes, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Noam Ordan, Elke Teich

Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014

2013

Scientific registers and disciplinary diversification: a comparable corpus approach.

Elke Teich, Stefania Degaetano-Ortlieb, Hannah Kermes, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2013

VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2013

2012

Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach.

Stefania Degaetano-Ortlieb, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Elke Teich

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Coreference in Spoken vs. Written Texts: a Corpus-based Analysis.

Marilisa Amoia, Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2012

Domain-specific variation of sentiment expressions: A methodology of analysis for academic writing.

Stefania Degaetano-Ortlieb, Elke Teich, Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Proceedings of the 11th Conference on Natural Language Processing, 2012

2008

Head or Non-head? Semi-automatic Procedures for Extracting and Classifying Subcategorisation Properties of Compounds.

Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Ulrich Heid

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008