Anthony Hartley

According to our database, Anthony Hartley authored at least 39 papers between 1994 and 2019.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2019

Cross-Language Comparability and Its Applications for MT.

Bogdan Babych, Fangzhong Su, Anthony Hartley, Ahmet Aker, Monica Lestari Paramita, Paul D. Clough, Robert J. Gaizauskas

Proceedings of the Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation, 2019

2017

Evaluating the Usability of a Controlled Language Authoring Assistant.

Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris

Prague Bull. Math. Linguistics, 2017

Consistent Classification of Translation Revisions: A Case Study of English-Japanese Student Translations.

Atsushi Fujita, Kikuko Tanabe, Chiho Toyoshima, Mayuka Yamamoto, Kyo Kageura, Anthony Hartley

Proceedings of the 11th Linguistic Annotation Workshop, 2017

2016

MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation.

Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita

Proceedings of the COLING 2016, 2016

2015

Japanese controlled language rules to improve machine translatability of municipal documents.

Rei Miyata, Anthony Hartley, Cécile Paris, Midori Tatsumi, Kyo Kageura

Proceedings of Machine Translation Summit XV: Papers, 2015

MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training.

Masao Utiyama, Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley

Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2015

'Garbage Let's Take Away': Producing Understandable and Translatable Government Documents: A Case Study from Japan.

Rei Miyata, Anthony Hartley, Kyo Kageura, Cécile Paris

Proceedings of the Social Media for Government Services, 2015

2012

Design of a hybrid high quality machine translation system.

Bogdan Babych, Kurt Eberle, Johanna Geiß, Mireia Ginestí-Rosell, Anthony Hartley, Reinhard Rapp, Serge Sharoff, Martin Thomas

Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation HyTra@EACL 2012, 2012

Building Translation Awareness in Occasional Authors: A User Case from Japan.

Midori Tatsumi, Anthony Hartley, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Toshio Okamoto, Katsumasa Shimizu

Proceedings of the 16th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2012

Readability and Translatability Judgments for "Controlled Japanese".

Anthony Hartley, Midori Tatsumi, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Rei Miyata

Proceedings of the 16th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2012

2011

Meta-Evaluation of Comparability Metrics using Parallel Corpora.

Bogdan Babych, Anthony Hartley

Int. J. Comput. Linguistics Appl., 2011

2010

Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers.

James Wilson, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Paul Stephenson

Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2010

2009

'Irrefragable answers' using comparable corpora to retrieve translation equivalents.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Lang. Resour. Evaluation, 2009

Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff

Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 2009

2008

Corpus-Based Tools for Computer-Assisted Acquisition of Reading Abilities in Cognate Languages.

Svitlana Kurella, Serge Sharoff, Anthony Hartley

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Generalising Lexical Translation Strategies for MT Using Comparable Corpora.

Bogdan Babych, Serge Sharoff, Anthony Hartley

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

Sensitivity of Automated MT Evaluation Metrics on Higher Quality MT Output: BLEU vs Task-Based Evaluation Methods.

Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008

2007

Assessing human and automated quality judgments in the French MT evaluation campaign CESTA.

Olivier Hamon, Anthony Hartley, Andrei Popescu-Belis, Khalid Choukri

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff

Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, 2007

Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer.

Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Olga Mudraya

Proceedings of the ACL 2007, 2007

2006

Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006

CESTA: First Conclusions of the Technolangue MT Evaluation Campaign.

Olivier Hamon, Andrei Popescu-Belis, Khalid Choukri, Marianne Dabbadie, Anthony Hartley, Widad Mustafa El Hadi, Martin Rajman, Ismaïl Timimi

Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006

Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators.

Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the ACL 2006, 2006

2004

Modelling Legitimate Translation Variation for Automatic Evaluation of MT Quality.

Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2004

Calibrating Resource-light Automatic MT Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output.

Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley

Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2004

Disambiguating translation strategies in MT using automatic named entity recognition.

Bogdan Babych, Anthony Hartley

Proceedings of the 9th EAMT Workshop: Broadening horizons of machine translation and its applications, 2004

Extending MT evaluation tools with translation complexity metrics.

Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley

Proceedings of the COLING 2004, 2004

A Fluency Error Categorization Scheme to Guide Automated Machine Translation Evaluation.

Debbie Elliott, Anthony Hartley, Eric Atwell

Proceedings of the Machine Translation: From Real Users to Research, 2004

2002

Automatic Ranking of MT Systems.

Martin Rajman, Anthony Hartley

Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation, 2002

2001

AGILE - a system for multilingual generation of technical instructions.

Anthony F. Hartley, Donia Scott, John A. Bateman, Danail Dochev

Proceedings of Machine Translation Summit VIII, 2001

Evaluating Text Quality: Judging Output Texts Without a Clear Source.

Anthony Hartley, Donia Scott

Proceedings of the ACL 2001 Eighth European Workshop on Natural Language Generation, 2001

2000

Target Suites for Evaluating the Coverage of Text Generators.

John A. Bateman, Anthony F. Hartley

Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000

1997

Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring.

Anthony Hartley, Cécile Paris

Mach. Transl., 1997

1996

Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax.

Judy L. Delin, Donia Scott, Anthony Hartley

Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, 1996

Motivating the Design for a Computer Assisted Environment for Writers in a Second Language.

Lyn Pemberton, Simon Shurville, Anthony Hartley

Proceedings of the Computer Aided Learning and Instruction in Science and Engineering, 1996

Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions.

Anthony Hartley, Cécile Paris

Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 1996

Computer Support for Producing Software Documentation: Some Possible Futures.

Lyn Pemberton, Louise Gorman, Anthony Hartley, Richard Power

Proceedings of the New Writing Environment: Writers at Work in a World of Technology, 1996

1995

A Support Tool for Writing Multilingual Instructions.

Cécile Paris, Keith Vander Linden, Markus Fischer, Anthony Hartley, Lyn Pemberton, Richard Power, Donia Scott

Proceedings of the Fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence, 1995

1994

Expressing Procedural Relationships in Multilingual Instructions.

Judy L. Delin, Anthony Hartley, Cécile Paris, Donia Scott, Keith Vander Linden

Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, 1994