Alina Karakanta

According to our database, Alina Karakanta authored at least 22 papers between 2016 and 2024.

Collaborative distances:

• Dijkstra number of four.
• Erdős number of four.

2024

Evaluating Automatic Subtitling: Correlating Post-editing Effort and Automatic Metrics.

Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Luisa Bentivogli

Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, 2024

Leveraging AI Technologies for Enhanced Multimedia Localization.

Ashley Mondello, Sahil Rasane, Alina Karakanta, Laura Casanellas

Proceedings of the 16th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2024

2023

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling.

Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi

Trans. Assoc. Comput. Linguistics, 2023

2022

Evaluating Subtitle Segmentation for End-to-end Generation Systems.

Alina Karakanta, François Buet, Mauro Cettolo, François Yvon

Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, 2022

Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora.

Sara Papi, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing, 2022

Towards a methodology for evaluating automatic subtitling.

Alina Karakanta, Luisa Bentivogli, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

Post-editing in Automatic Subtitling: A Subtitlers' perspective.

Alina Karakanta, Luisa Bentivogli, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

Extending the MuST-C Corpus for a Comparative Evaluation of Speech Translation Technology.

Luisa Bentivogli, Mauro Cettolo, Marco Gaido, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2022

2021

Introduction to the second issue on machine translation for low-resource languages.

Chao-Hong Liu, Alina Karakanta, Audrey Tong, Oleg Aulov, Ian Soboroff, Jonathan Washington, Xiaobing Zhao

Mach. Transl., 2021

Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display.

Alina Karakanta, Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Spoken Language Translation in Real-World Settings, 2021

Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles.

Alina Karakanta, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 18th International Conference on Spoken Language Translation, 2021

Cascade versus Direct Speech Translation: Do the Differences Still Make a Difference?

Luisa Bentivogli, Mauro Cettolo, Marco Gaido, Alina Karakanta, Alberto Martinelli, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing, 2021

2020

Introduction to the Special Issue on Machine Translation for Low-Resource Languages.

Chao-Hong Liu, Alina Karakanta, Audrey Tong, Oleg Aulov, Ian Soboroff, Jonathan Washington, Xiaobing Zhao

Mach. Transl., 2020

MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus.

Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020

Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?

Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 17th International Conference on Spoken Language Translation, 2020

See me Speaking? Differentiating on Whether Words are Spoken On Screen or Off to Optimize Machine Dubbing.

Shravan Nayak, Timo Baumann, Supratik Bhattacharya, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the Companion Publication of the 2020 International Conference on Multimodal Interaction, 2020

The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation.

Alina Karakanta, Supratik Bhattacharya, Shravan Nayak, Timo Baumann, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, 2020

Point Break: Surfing Heterogeneous Data for Subtitle Segmentation.

Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics, 2020

2019

Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages.

Surafel Melaku Lakew, Alina Karakanta, Marcello Federico, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the 16th International Conference on Spoken Language Translation, 2019

Are Subtitling Corpora really Subtitle-like?

Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi

Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational Linguistics, 2019

2018

Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora.

Alina Karakanta, Jon Dehdari, Josef van Genabith

Mach. Transl., 2018

2016

Using Related Languages to Enhance Statistical Language Models.

Anna Currey, Alina Karakanta, Jon Dehdari

Proceedings of the Student Research Workshop, 2016